„Herbei, o ihr Gläub’gen“ / „O Come, All Ye Faithful“ / „Adeste fideles“ (EG 45)

EG 45
Herbei, o ihr Gläub’gen
Adeste_fideles

Text: Friedrich Heinrich Ranke (nach „Adeste fideles„, englisch „O Come, All Ye Faithful“ von John Francis Wade und Étienne-Jean-François Borderies)

Melodie: John Reading

Text, deutsch: (anhören: Spotify, YouTube)

1. Herbei, o ihr Gläub’gen, fröhlich triumphierend,
O kommet, o kommet nach Bethlehem!
Sehet das Kindlein, uns zum Heil geboren!
O lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten den König (den Herrn)!

2. Du König der Ehren, Herrscher der Heerscharen,
Verschmähst nicht, zu ruhn in Marien Schoß,
Du wahrer Gott von Ewigkeit geboren.
O lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten den König (den Herrn)!

3. Kommt, singet dem Herren, singt ihm, Engelchöre!
Frohlocket, frohlocket, ihr Seligen:
Ehre sei Gott im Himmel und auf Erden!
O lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten den König (den Herrn)!

4. Ja, dir, der du heute Mensch für uns geboren,
Herr Jesu, sei Ehre und Preis und Ruhm,
Dir, fleischgewordnes Wort des ewgen Vaters!
O lasset uns anbeten, o lasset uns anbeten,
O lasset uns anbeten den König (den Herrn)!

Text, englisch: (anhören: Spotify, YouTube)

1. O come, all ye faithful, joyful and triumphant!
O come ye, O come ye to Bethlehem;
Come and behold him
Born the King of Angels:
O come, let us adore Him, O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.

2. God of God, light of light,
Lo, he abhors not the Virgin’s womb;
Very God, begotten, not created:
O come, let us adore Him, O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.

3. Sing, choirs of angels, sing in exultation,
Sing, all ye citizens of Heaven above!
Glory to God, glory in the highest:
O come, let us adore Him, O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.

4. Yea, Lord, we greet thee, born this happy morning;
Jesus, to thee be glory given!
Word of the Father, now in flesh appearing!
O come, let us adore Him, O come, let us adore Him,
O come, let us adore Him, Christ the Lord.

Text lateinisch:

1. Adeste fideles læti triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte
Regem angelorum:
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.

2. Deum de Deo, lumen de lumine
Gestant puellæ viscera
Deum verum, genitum non factum.
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.

3. Cantet nunc io, chorus angelorum;
Cantet nunc aula cælestium,
Gloria, gloria in excelsis Deo,
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.

4. Ergo qui natus die hodierna.
Jesu, tibi sit gloria,
Patris æterni Verbum caro factum.
Venite adoremus, Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s